Статья рассказывает о том, как неточности перевода могут исказить смысл книги. На примере персонажа Джона Сильвера из книги «Остров сокровищ» автор объясняет, что на самом деле означает слово «квартирмейстер». Также в статье рассказывается история Калико Джека, который был известен как удачливый контрабандист и позже стал квартермайстером на корабле капитана Чарльза Вейна.