Неточности перевода могут скрыть от нас суть самой лучшей книги. Все ведь помнят, что Сильвер из «Острова сокровищ» Стивенсона был «квартирмейстером» и его «боялся сам Флинт»? Казалось бы, отчего пиратскому капитану было бояться какого-то кассира или сигнальщика? Или что там ещё означает слово «квартирмейстер»...
В оригинале же Джон Сильвер был квартермайстером (quartiermeister) — начальником квартердека. Именно этим местом (квартердеком) пиратский корабль в первую очередь соприкасался с кораблём-жертвой при абордаже. Квартермайстер командовал самыми выдающимися головорезами, вёл их в бой и, при необходимости, поддерживал дисциплину в ходе долгих недель плавания. Что характерно, его, как и капитана, частенько избирала команда.
Вот таким квартермайстером и был Джон Рэкхем на корабле капитана Чарльза Вейна. Собственно, Вейн был весьма заслуженной личностью на просторах Карибского моря. Сам Эдвард Тич (который Чёрная Борода) не считал зазорным поднять во здравие Вейна стаканчик-другой.
Рэкхем к тому моменту прославился как удачливый контрабандист. Он возил в Америку текстиль. Так уж вышло, что с 1700 года в британские колонии было запрещено ввозить ткани. Протекционизм, это вот всё. А Рэкхем вёл через моря корабль за кораблём с недорогим ситцем. За это он получил прозвище Калико Джек (Calico Jack). Кто не в курсе, «калико» — это сорт ткани, «ситец из Каликута». Но всё кончается, и Новый, 1718 год Рэкхем встречает в качестве квартермайстера в команде капитана Вейна.
За весну и лето пираты удачно атаковали несколько небольших испанских и английских кораблей, после чего направились на Багамы. И в этот момент удача им изменила — они наткнулись на хорошо вооружённый французский рейдер, капитана которого здорово заинтересовал наглец под чёрным флагом. Лишь с большим трудом Вейну и команде удалось уйти.
А на следующий день при всей команде Калико Джек объявил, что капитан-то трус! И команда в целом поддержала смутьяна. Чарльз Вейн был вынужден перейти на небольшой шлюп, захваченный за пару дней до того. С ним отправились человек двадцать, голосовавших за то, чтобы не связываться с французом. Полсотни матросов осталось с Рэкхемом.
Так хитрый Калико Джек стал капитаном.
Почти сразу же ему улыбнулась удача. Он атаковал купца, в трюме которого оказался груз годного вина. Что должен сделать пиратский капитан в этом случае? Правильно, направиться на Гаити, где и провести ночь с 10 на 26 декабря.
Однако больше похвастаться капитану Калико Джеку было особо нечем. Неделя шла за неделей, а он уныло крейсировал между Кубой и Гаити. Лишь единожды на горизонте показались паруса. Это в Порт-Ройял направлялись под охраной каторжники, чтобы благополучно сгнить на сахарных плантациях. Пираты перебили офицеров и освободили заключённых. Те продолжили плавание свободными людьми, но через пару дней наткнулись на английский военный корабль. Груз таки был доставлен на Ямайку…
В остальном команда Калико Джека занималась только пьянством и распугивала рыбаков. Вот только паутина в карманах становилась всё гуще. Так что в один момент капитан объявил — «Ребята, пора записаться на королевскую службу!» Никто не был против. Тем более, что губернатор Роджерс объявил амнистию всем, кто захотел бы записаться в приватиры - «королевские пираты», которые атаковали врагов короны.
Ещё полгодика пираты поскучали во имя Его Величества короля Георга. Ни славы, ни денег англо-испанская война им не принесла. Зато их капитан познакомился на Ямайке с замечательной женщиной — Энн Бонни. Любовница богатого плантатора, Бонни к тому моменту оказалась замешанной в пару неприятных (а других в тех местах обычно не происходило) историй и сочла за счастье примкнуть к команде Калико Джека. Правда, для этого ей пришлось переодеться в мужскую одежду.
Как они бороздили моря, как он бороздил её, как она родила (спойлер — неудачно) и каким образом губернатор спровоцировал Рэкхема снова поднять чёрный флаг - это вообще история, достойная того, чтобы её отдельно отлить в граните. Энн неплохо разбиралась в премудростях морского дела, прекрасно дралась и всегда первой бросалась на абордаж. Скромностью же не отличалась. Так что, после удачной (наконец-то!) атаки на голландский корабль, без ума влюбилась в единственного англичанина, оказавшегося у него на борту и отлично отбивавшегося от нападающих. С её подачи этого бойца приняли в пиратскую команду.
Он оказался женщиной.
Калико Джек, Энн Бонни и «новенькая» Мэри Рид составили замечательный «тройничок». Сам Рэкхем не блистал талантом морехода, зато обе женщины не уступали во владении оружием ни одному из пиратов, а отвагой, пожалуй, даже превосходили. В ходе абордажных схваток они зарубили не один десяток англичан и испанцев, в то время, как остальная команда валилась с ног, упившись рому.
Да, ром в ходе осенней экспедиции 1720 года был ключевым персонажем. Пираты буквально заливались алкоголем. Они теряли оружие, выпадали за борт, заблевали всю палубу. Наткнувшись на лодку с охотниками на черепах, потребовали от них только выпивки и закуски. А у тех с собой было…
15 ноября команда Калико Джека проводила как обычно — распивая ром и распевая песни. Сам капитан уединился сначала с одной подругой, потом с другой и проспал до вечера. Шлюп «Уильям», которым он командовал, стоял на якоре в устье реки Негрил. Это сейчас там секс-курорт для пожилых американок, а в ту пору западная Ямайка была настолько плотно покрыта лесом, что небольшой корабль запросто можно было спрятать в зарослях. Поэтому охотник на пиратов Джонтан Барнет, чей корабль «Игл» (Eagle — орел) крейсировал в этих водах, так и упустил бы Рэкхема. Но морские бродяги решили устроить «салют». Барнет услышал стрельбу…
Проснувшись с тяжёлой головой, Рэкхем увидел за окном розовые от закатного солнца паруса и британский флаг. Он схватил топор и ринулся к шпилю, на который был намотан якорный канат. Бросив на берегу половину команды, а на дне — якорь, Калико Джек бросился наутёк.
«Игл» открыл огонь. После того, как пиратский корабль лишился части такелажа и потерял ход, Барнет отдал приказ «На абордаж!»
Пираты бегали по палубе, потешно размахивая руками, голосили, прятались по углам. Только Энн Бонни и Мэри Рид оказались в состоянии сопротивляться. Они азартно размахивали саблями, отбиваясь от нападающих, и вскоре на палубе кроме них не осталось никого из команды Рэкхема. Тогда Рид выхватила из за пояса пистолеты и с проклятьями выстрелила в люк.
На рассвете 17 ноября Калико Джек уже стоял под петлёй на Галлоус-Пойнт в Спэниш-Тауне (Spanish Town), тогдашней столице Ямайки. За восемь месяцев до того здесь вздёрнули Чарльза Вейна, того самого, которого в своё время Рэкхем с подельниками сместил.
Последней волей приговорённого было увидеться с Энн Бонни. Единственные слова, которые она сказала незадачливому «возлюбленному», — «Дерись ты как мужчина — не был бы повешен как собака». И через пять минут всё было кончено.
Рядом с ним болтались ещё четверо пиратов, а также четыре незадачливых ловца черепах, вся вина которых состоял лишь в том, что они злоупотребляли напитками на борту пиратского корабля. Ну а Бонни благополучно прожила ещё 62 года и стала матерью одиннадцати детей, отцом одного из которых таки был Калико Джек.
В принципе, достаточно заурядная биография для пиратского капитана, не так ли? Собственно, на этом и можно было бы закончить наше повествование. Но есть ещё один факт, заслуживающий упоминания.
Пиратский флаг, состоящий из чёрного полотнища, на котором изображён череп и две скрещённые сабли, придумал именно Калико Джек. Первоначально на нём вместо сабель были кости, но такой анатомический набор отчего-то сильно позабавил Энн Бонни.
Вот именно благодаря своему незаурядному художественному таланту Джон Рэкхем и остался в истории.
Автор: Павел Заикин
#Заикин@catx2
#Заметка@catx2
#Cat_vs@catx2
